anchoret: (freethinker)
У papá была собака, дружелюбная такая бульдожка, непрерывно демонстрировавшая крайнюю степень готовности стащить что-нибудь со стола. И как-то на мой укор, что надо же всё-таки псину воспитывать, папа в шутку продемонстрировал, как замечательно она выдрессирована. Непрерывно приговаривая "нельзя, нельзя", он выложил из своей тарелки на край стола кусочек чего-то вкусного. Собачий нос замер в непосредственной близости от лакомства. Через мгновение-другое папа дал команду "взять", которую собака с готовностью "исполнила". "Надо же, успел", заметил я, после чего мы благодушно посмеялись. Было слишком очевидно, что команда едва успела опередить начавшееся движение собачьей морды к угощению, предназначенному для воспитанной собаки.
Эта история приходит мне на память, когда речь заходит о силе и действенности молитвы. Казалось бы, какая связь? )
anchoret: (Default)
Среди молитв, входящих в правило к причащению, мне всегда откровенно не нравились две: четвертая по счёту, которая якобы Метафраста (и которая из многих современных изданий благополучно изъята), и Симеона Нового Богослова "От скверных устен, от мерзкаго сердца...". О первой здесь речи нет, а последняя меня вот чем огорчала: Симеон, как известно, писал стихами, и во многих церковно-славянских изданиях даже сохранена разметка текста на строфы (каждая новая начинается с большой буквы, хотя сам текст на строфы не разбит), но вот церковно-славянский текст здесь и сам по себе звучит неважно, да и красоты оригинала, как я чувствовал, а теперь убедился, не передаёт.
Совершенно случайно на сайте ГЛК я обнаружил новый перевод этой молитвы, вот он )

Разве это не прекрасная молитва? Разве этот текст не достоин заменить ц-славянский извод в молитвослове? Но при этом я не представляю, как бы это звучало при молитве соборной; довольно соблазнительно, пожалуй. Всё-таки, ц-слав, при всех своих недостатках, порою труднозаменим..

Profile

anchoret: (Default)
anchoret

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:29 am
Powered by Dreamwidth Studios